–Er det dette du vil ha? –Nei. Det er en hårtørker.
–Trenger dere hjelp? –Har dere ereksjoner?
–Far trenger en ereksjon. –Morsomt. Stikk!
Mor og far krangler fordi far ikke har ereksjon.
–Hva er det med alle? –Hva er det med denne ereksjonen?
Jeg vil ha en ereksjon og gi den til mor.
Skal du innom jenta di, Kenny? Dere møtes altfor ofte...
–De drepte Kenny! –Drittsekker!
–Hva skjedde? –Han tok fyr.
Jeg så at han tok fyr.
Unna, gi fyren litt plass.
Det er selvantenning. Det hender oftest feite mennesker.
–Smittsomt? –Kan jeg selvantenne? Fryktelig!
Folk har panikk. Derfor har jeg samlet byens beste vitenskapsmenn.
Det beste South Park har hva gjelder vitenskap.
–Jeg er geolog. –Nettopp.
–Jeg studerer ikke mennesker. –Du er vår eneste vitenskapsmann.
Finner du en Iøsning, blir du den best likte mannen i South Park.
Randy! Randy! Randy!
–Vi elsker deg! –Elsk med meg, Randy.
Jøss...
Jeg beordrer deg. Finn årsaken til selvantenningen. Ellers...
–Ellers hva? –Akkurat!
Han ser så fredelig ut uten den oransje jakka.
"Herren gir og Herren tar. "
Iblant tar han mer enn han gir.
Det er mye som tas. Men sånn er det...
Om flere av dere gikk i kirken
hadde kanskje ikke Herren straffet oss ved å ta gutten.
–Han gir oss dårlig samvittighet. –La oss be.
Herre – selv om vi har mistet Neil Smith og Steve Atwater
håper vi at Broncos kan vinne mesterskapet
og bade i ditt lys. Amen.
–Heia... –Heia...
–Broncos. –Broncos.
–Heia Broncos. –Broncos, heia!
–Det gikk raskt. –Dere har ikke vært mye i kirken.
–Jeg er jøde. –Du kan likevel dyrke Jesus.
–Jeg antar det. –Vil dere framføre korsstasjonene?
Det er en sketsj. Dere framfører Jesu død og resurreksjon.
Resurreksjon – det er det far trenger! Vi gjør det!
Her er en bok med instruksjoner.
–Du kan vel alt det med korset? –Jeg får se i Bibelen.
–God kveld, Jerry. –Vi ses. Ha det, Helen.
–Herregud, en til! –Hva skjedde?
Gud må være vred på oss. Hva har vi gjort, Herre?
–La oss se... Om de antenner... –Hvor er Bibelen, far?
Jeg må finne årsaken til selvantenning, ellers...
–Ellers hva? –Akkurat.
–Hvor er Bibelen? –På loftet blant Ip–ene.
Var Kenny annerledes ukene før han selvantente? Hva gjorde han?
Ingenting. Han var bare hos kjæresten.
Han var der hele tiden. Hvordan det?
Kanskje ingenting. Kanskje alt...
–Vi skal gi Kyles far ereksjon. –Klart det.
Jeg skal jobbe... Hva?
Jesus ble korsfestet, døde og fikk en ereksjon.
–Vi kan lage kostymer av laken. –Dette blir moro!
–Jeg skal være Jesus. –Du er for feit.
–Stan skal være Jesus. –Jeg er Jesus, ellers går jeg.
–Du er en grineunge. –Dere kan gjøre det selv!
Vær Jesus da.
Jeg er Jesus, og ikke dere.
Vi prøver en gang til. Kenny sto her.
Stan, Kyle og Cartman gikk rundt ham.
Ok? Gå nå.
–Er du varm? –Nei.
–Hvorfor selvantenner du ikke? –Du sa at vi skulle få øI.
–En til har antent! –Gjorde hun noe rart?
–Hun var på vei til kjæresten. –Kjæreste? Kenny hadde kjæreste.
–Dette er latterlig. Jeg går hjem. –Nei, jeg har en Iøsning.
Jøss. Mange har kommet til kirken. Er dere urolige
–for selvantenning? –Ja.
La oss denne velsignede fredag takke Gud for ting og... ting.
Herre, er det for mye forlangt å slippe å ta fyr?
Kom igjen. Amen.
Nå skal noen av våre småttinger framføre korsets stasjoner.
Stasjon 1: Jesus dømmes til døden av Pontius Pilatus.
Dø!
Gjør hva dere vil, men jeg er Guds lam.
Stasjon 2: Jesus tar korset.
Korset er tungt. Dette er idiotisk.
Så benekter Peter at han kjenner Jesus.
–Peter! –Jeg kjenner deg ikke, dude.
Det var feigt, Peter. Men jeg tilgir deg, antar jeg.
–Borgermesteren. –Jeg har funnet årsaken.
Det er komplisert. Samle til allmøte i morgen.
Om du har rett, blir du den best likte i South Park.
Randy! Randy! Randy!
–Vi elsker deg! –Elsk med meg, Randy.
Jøss...
Idiot.
Jesus spikres til korset.
Dette har gått fra teit til superteit.
Så fikk Jesus en tornekrone. Og Jesus sa: "Takk!"
Det suger at jeg skal dø, men nå blir alles synder tilgitt.
Så det er vel greit.
På Sinai døde Jesus
–og fikk en resurreksjon. –Hei, mor.
Takk, gutter. Velsignet være Jesu navn.
Det er et topp navn.
–Det gikk jo riktig bra. –Jeg var en kul Jesus.
–Men Jesus veide ikke 180 kilo. –Dra til helvete.
Dette er en bra plass.
–Ja, dette blir bra. –Hallo! Hvor skal dere?
–Hjem, antar jeg. –Ta meg ned herfra!
Du må henge til du dør. Du kommer tilbake om tre dager.
–Du må få en ereksjon. –Til faren min.
Jeg vil ikke være Jesus lenger! Ikke forlat meg!
Da så – dra til helvete, jeg skal hjem.
Nå er jeg forbannet!
Jeg og Marsh har jobbet hardt med problemet med selvantenning
og har funnet en Iøsning. Mr Marsh...
Gutten antente fordi han hadde ny kjæreste.
Han selvantente fordi han ikke ville fise i nærheten av henne.
Når magen bearbeider mat, produseres biproduktet metangass.
Gassen samles og forårsaker trykk.
Normalt utløser det en behagelig fis.
Ellers kan trykket øke og antenne... og føre til
katastrofe.
Kenny selvantente fordi han holdt for lenge på fisen.
Om vi fiser slipper vi å eksplodere?
Fra og med nå må alle fise regelmessig
–så ingen eksploderer. –Randy! Randy!
–Vi elsker deg! –Elsk med meg, Randy.
–Far er berømt. –Vi sjekker Cartmans ereksjon.
–Han er død! –Nå må vi vente på ereksjonen.
Der er dere. Dere ligger tynt an. Få meg ned nå!
–Hvorfor er du ikke død ennå? –Få meg ned!
Om du dør og får en resurreksjon, får du superkrefter som Jesus.
–Sikkert? –Ja! Så dø nå, din dass.
Når jeg har superkrefter, skal jeg kverke dere to!
Hei, gutter. Har dere fjertet regelmessig?
–Vi kan fise, mr Mackey. –Jeg viser dere det likevel.
–Herregud! –Jeg spiste biff og bacon i går.
Dere må gjøre det regelmessig.
–Ja, ja. Gå. –Det var ikke kult.
–Hei. Har dere sett Eric? –Vi tar hånd om ham.
–Han skal få en resurreksjon. –Jeg har kjøpt epler.
–Epler? –Ja, epler. Skjønner dere?
–Stank–epler. Vi ses, gutter. –Jeg liker ikke den nye loven.
Dagen skal oppkalles etter Randy Marsh.
Vi skal for alltid minnes at han reddet oss fra selvantenning.
Mine herrer...
–Du er best, Randy. –Er jeg? Ja, det er jeg.
–Jeg innså aldri min genialitet. –Synd at Cartman misser dette.
Karer! Få meg ned herfra!
Konstabel Barbrady!
T står for tunfisk.
Hjelp meg, din jævel! Jeg kommer til å dø her oppe.
Vi er tilbake med den 42. nobelprisutdelingen.
Deres vert – Whoopi Goldberg.
Republikanere er så dumme.
Jeg hater republikanere.
Republikanere er så dumme.
Vitenskapsprisen presenteres av Nick Nolte.
Vitenskap er bra og veldig viktig.
Årets nominerte er:
Herald Pinkerton for sitt arbeid for en samlet fysikkteori.
Randy Marsh for sin fiseteori mot selvantenning.
Og Alfonz Mephesto for skilpadda med sju rævhøI.
Og nobelprisen går til...
Randy Marsh for hans selv–fise–teori–greie.
Det kan ikke være sant!
Jøss! Å, jøss!
Jeg er best! Ja!
Jeg trodde at jeg var et vanlig menneske som dere andre. Ja!
Takk for at dere viste meg. Jeg er topp!
Bestikkelser!
Det var min pris. Han skal få igjen.
–Min far er bedre enn alle andre. –Min er også ganske kul.
–Beklager, elskling. –Jeg får ringe etter en 20–åring.
–Jeg spøker bare. –Spøker? Jeg ble såret av det!
Hvorfor det? Kyle!
Slapp av. Jeg er i ferd med å få en ereksjon.
Cartman får den, men vi skal gi den til dere. Spenn dere fast!
Vi har en rar gutt, Gerald.
–Han er fortsatt ikke død. –Mor er redd for meg.
Jeg har hørt henne hele dagen. Hør!
"Hvor er du, Eric? Jeg savner deg. "
–Det er ikke moren din. –"Jo, det er det. "
–"Slipp ham ned. " –Hvor dumme tror du at vi er?
Dø på korset før jeg banker deg!
–Det er varmt. Jeg orker ikke. –Det har faktisk blitt varmt.
Jeg vet det. Kom, så drikker vi saft.
For helvete! Vil dere høre min "Jeg hater Stan og Kyle"–sang?
Jeg hater Stan og Kyle Jeg hater Stan og Kyle
Det er hett. Skru opp luftkondisjoneringen.
–Ville du treffe meg? –Vi har et nytt problem
–som bare du kan Iøse. –Mener du hetebøIgen?
Ja, temperaturen øker for hver dag. Finn ut årsaken.
Jeg er overkvalifisert. Jeg jobber med globale problemer.
–Ja, ja. Hva koster det? –10000 dollar.
–Avtale. Løs problemet. –Jeg finner Iøsningen, ellers...
Ellers hva? Akkurat.
Karer... Alvorlig talt...
Hva i...
Hva nå, da?
–Barn! Hva faen driver dere med? –Endelig! Armene verker.
Dere burde ikke korsfeste dere selv i denne heten.
–Nå skal jeg drepe dem! –Jeg må fortelle deg noe.
Du vil bli forbannet...
Dette er bare en drøm.
Faen!
–Hvor er telefonkatalogen? –Ikke nå. Byen trenger meg.
Når begynte temperaturen å øke?
Dagens tema er den høye temperaturen. Vi tar en telefon.
Hvor lang tid tok det for deg å dø på korset?
Dagens tema er drivhuseffekten.
–Har du en mening? –Det suger.
Takk. Vår første gjest er dr Alfonz Mephesto.
Du sier at du vet årsaken til drivhuseffekten.
Årsaken til drivhuseffekten er... Randy Marsh.
Det var han som ba oss fise så mye vi ville.
Nå har metangassen laget hull på ozonlaget.
–Vi er dødsdømt. –Faen også.
–Vi vil ha svar. –Noen må betale.
–De er virkelig forbannet. –Vi burde ha kjent til farene.
Vi får prate med dem. Hold deg nær meg.
Du har drept oss alle!
Nå må vi holde oss og brenne opp eller fise og drepe planeten.
Jeg skal ikke fise mer!
–Jeg skal finne en Iøsning. –Det holder ikke, lurendreier.
–Gi meg den! –Stikk fra byen!
Din bedrager!
–Hjelp meg, mr Garrison. –Jeg kjenner deg ikke, sir.
–Faen ta deg! –Her får du!
–Det er min far! –Beklager.
Selvantennningen øker ettersom flere holder seg.
Ozonlaget svekkes fordi andre fiser av frykt for antennning.
Som dere vet, skyldes alt den jævelen Randy Marsh.
Vi snakket med ham tidligere i dag:
–Jeg vet ikke hva jeg skal si. –Vi hater ham.
Nå været: Det blir varmt takket være jævelen Randy Marsh.
De er forbannet. Hvor er faren din?
–Han gjemmer seg i kjelleren. –Du må hjelpe ham.
Flere føIger av Marshs hetebøIge:
Isbreer smelter og vil ødelegge byen.
Ereksjonsproblemer? Jeg er Bob Dole.
Hva er galt med dere? Jeg får den opp.
–Er du advokat? –Ja.
Vi vil saksøke Randy Marsh. Han ga oss hudkreft.
Han laget hull i ozonlaget og ga våre sexy kropper kreft.
Se!
–Hva gjør du? –Du må bo hos Kyle nå.
–Hans far er bedre. –Nei, han kan ikke få ereksjon.
–Er det sant? –Du må jobbe. Folk dør.
Jeg er elendig. Selv om jeg lykkes vil de hate meg.
Det spiller ingen rolle. Jeg har Iært noe av korset.
Først sa Jesus "hvorfor meg?" og var forbannet.
Men han sluttet å syte og begynte å hjelpe andre.
Han sa: "Andres behov er viktigere enn ens egne. "
Du har rett, Stanley.
–Bibelen er vel en bra bok. –Ja. Les den en gang.
Det sitatet var fra Star Trek.
Det var fra "Khans vrede".
Ok... Da setter vi i gang.
Far!
–Far! –Jøss...
–Hva gjør du, far? Vi må begynne. –Ja. Nettopp.
Hvor er din mor, Kyle?
Jeg har noe til henne. Slapp av. Alt vil ordne seg.
Topp! Da slipper jeg å fundere på det lenger.
–Der er han! –Vær så snill. Alle sammen...
Du er dødsens, Marsh!
–Jeg har en Iøsning. –Får jeg Iåne en stein?
Fiser vi aldri, brenner vi opp. Fiser vi alltid, ryker ozonet.
Så vi får bare fise når det passer seg eller er festlig.
For deres egen skyld – fis med måte.
Dere kan fortsette å steine meg nå.
Vi hedrer Randy Marsh og måteholdteorien som reddet oss.
–Faren min er kulest. Cartman! –Jeg hadde glemt ham!
Han har vært der i tre uker. Utrolig!
–Jeg er forbannet. –Lever du ennå, Cartman?
–Slipp meg ned. –Overlevde du på fettlaget ditt?
Ja, og når jeg kommer ned, skal jeg sparke bjellene deres.
Tekst: Ole Viggo Eiring Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www. broadcasttext. com